M-as marita…singura

Zaragoza, septembrie pe final, luni. In Lleida este mare sarbatoare…in concluzie, am ramas la sora mea prin aceasta zona. Si daca tot m-am intalnit cu atat de multe rude, o matusa de a mea se gandeste sa imi puna si de o combinatie cu un baiat.

Deci..amatori, grabiti-va. Voua, celorlalte matusi, va spun sa stati linistite ca mie nu imi place nici combinatia asta, nici altele. Si pentru ca voi nu stiti engleza, va descriu mai jos cum sta treaba cu nebunul (Cornel crede ca eu scriu “despre Oak si alti nebuni in cuvinte tari”) din visele mele.

“When Farmer Oak smiled, the corners of his mouth spread till they were within an unimportant distance of his ears, his eyes were reduced to chinks, and diverging wrinkles appeared round them, extending upon his countenance like the rays in a rudimentary sketch of the rising sun.

He had just reached the time of life at which “young” is ceasing to be the prefix of “man” in speaking of one. He was at the brightest period of masculine growth,for his intellect and his emotions were clearly separated: he had passed the time during which the influence of youth indiscriminately mingles them in the character of impulse, and he had not yet arrived at the stage wherein they become united again, in the character of prejudice, by the influence of a wife and family. In short, he was twenty-eight, and a bachelor.”

Si tot pentru voi, ca sa intelegeti pana la urma ceva, va propun un dialog din “Departe de lumea dezlantuita – Far From the Madding Crowd”, de Th. Hardy.

Oak: Haide…gandeste-te pentru un minut sau doua. Te voi astepta o vreme, domnisoara Everdene. Te casatoresti cu mine? Fa-o si te voi iubi intr-un mod deosebit!

Everdene: Incerc sa gandesc…insa in momentul in care incerc sa gandesc mintea mea o ia razna…

Oak: Atunci..spune-i sa vina inapoi.

Everdene: Atunci lasa-mi timp…

Oak: Te pot face fericita. Vei avea un pian intr-un an sau doi. Femeilor de fermier le este ingaduit sa aiba piane acuma. Si eu voi repeta la fluier indeajuns de mult ca sa pot canta impreuna cu tine in fiecare seara.

Everdene: Da… Cred ca mi-ar placea asta.

Oak: Si puteam avea flori frumoase si pasari.

Everdene: Asta cred ca mi-ar placea foarte mult.

Oak: Si un solar pentru castraveti… ca un adevarat domn si ca o adevarata doamna.

Everdene: Da.

Oak: Si cand nunta se va termina, ne vom pune numele in ziar, la lista de proaspat-casatoriti.

Everdene: Cu drag as dori sa fac asta

.

Oak: Tot acolo vom anunta si numele copiilor nostri…numele fiecaruia dintre ei! Si acasa, langa foc, oriunde ma voi uita, acolo vei fi. Si oriunde te vei uita tu, ma vei gasi pe mine.

Everdene: Asteapta…Nu fi obraznic! Nu are niciun rost. Nu vreau sa ma casatoresc cu tine.

Oak: Incearca!

Everdene: Am incercat in tot timpul acesta in care m-am gandit. Si casatoria nu ar fi placuta intr-un singur sens. Oamenii vor vorbi despre mine, vor crede ca este triumful meu, ca am castigat batalia. Dar un sot…

Oak: Adica!

Everdene: De ce…sa fie intotdeauna acolo cand il voi cauta…

Oak: Da…bineinteles.

Everdene: Uite…vreau sa spun ca nu m-ar deranja sa fiu mireasa la o nunta…daca as putea fi o mireasa fara a avea si un sot. Dar, din moment ce o femeie nu poate fi mireasa de una singura, nu ma voi marita. Cel putin nu deocamdata.

Oak: Asta este o explicatie teribil de ciudata… Nu stiu ce s-ar putea spune mai stupid decat acest lucru. Te rog, nu fi asa… De ce nu m-ai avea pe mine?

Everdene: Nu pot!

Oak: Dar de ce?

Everdene: Pentru ca nu te iubesc!

Advertisements

2 thoughts on “M-as marita…singura

  1. Să te căsătoreşti cu Visul şi să-i dai drumul numai după ce ai găsit Idealul. Şi odată ce ai găsit Idealul, să te căsătoreşti doar cu partea frumoasă a realităţii lui.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s