Fa-o in catalana!

Am descoperit recent urmatoarea melodie in catalana…Imi place o alta melodie a formatiei, insa aceasta este mai sugestiva pentru spiritul catalan.

Pentru cei care nu inteleg, le ofer o traducere aproximativa, dar sigura in punctele esentiale:

Nu ascunde limba

De fiecare data cand gandesc, de fiecare data cand vorbesc

De fiecare data cand scriu o fac in catalana.

Fiecare zambet, fiecare privire

De fiecare cand iubesc o fac in catalana.

Daca nu mai pot vorbi

Daca nu mai pot respira

Acum sau niciodata,

Independenta sau moarte.

Nu ascunde limba, nu fi las

Cultura e inca vie,

Nu o putem omori.

Fiecare pumn ridicat

Traseaza in aer drumul libertatii

Si intre timp, daca zidul cade,

Mergi inainte.

Fiecare zambet, fiecare privire

Fiecare ocheada cu ura

E un motiv pentru a merge inainte.

” Si ce rau fac daca spun ca sunt independent? Daca gresesc, nu stiu ce sa fac. Daca tip contra vantului si irosesc cuvintele si daca vorbesc de poporul meu si cant imnuri ale sperantei noastre, pana cand atingem cu mainile noastre libertatea absoluta si mai mult… Ce rau fac daca spun ca vreau Independenta?”

Nu ascunde limba, nu fi las

Cultura e inca vie,

Nu o putem omori.

Pentru cei interesati, aici puteti gasi versurile in original.

(Traducere si adaptare: Laura Paulet si Mihaela Mariutanu… Pentru binele temelor si pentru acuratetea dictionarelor…Cap problema)


Advertisements

2 thoughts on “Fa-o in catalana!

  1. Avind in vedere libertatea de exprimare si de toate felurile in Spania unde intra Catalunia ,Pais Basco ,Comunidad Valenciana etc. sincer nu intzeleg pt ce se lupta oameni astea cu versuri si prin multe alte mijloace , citeodata nu numai de comunicare ci mai mult, pentru libertatea pe care deja o au .Mie mi se pare “stii nu am ce face ma plictisesc si vreau sa ies in evidentza sa ma lupt cu nimic si sa citig ceea ce deja am” cam asha ar trebui sa sune deviza catalanilor si a celorlaltzi care duc o astfel de sa ii zicem lupta… Parerea mea

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s