Vă rog, fotografia să fie şi în catalană

Catalanii şi spaniolii se înţeleg de minune când vine vorba de plata cheltuielilor. Pentru citirea contorului la gaz, se foloseşte o foaie lipită în lift. Fiecare îşi trece cifrele de la contor. E o metodă foarte simplă. După cum se poate observa, instrucţiunile sunt scrise în limbile oficiale: catalana şi castellana (sau invers… cine ştie?!). Dar, pentru că fotografiile nu se pot înţelege dacă nu sunt în limba celui care le vede, avem două imagini ale contorului de gaz: una pentru vorbitorii de catalană şi alta pentru vorbitorii de castellana. În Catalunya până şi pozele au nevoie de traducere. Însă… “zero” în castellană nu înseamnă tot “zero” şi în catalană? Sau o fi de la culoare?

Pentru exemplificare:

dsc010321
Portocaliu pentru catalana, negru pentru castellana

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s