Din prea multă muncă patriotică, am descoperit următorul citat:
“OCTOBER: This is one of the peculiarly dangerous months to speculate in stocks in. The other are July, January, September, April, November, May, March, June, December, August, and February.”
Mark Twain
Adaptare pentru români ar putea fi:
a) Iaşul este cel mai perioculos oraş pentru câini. Altele la fel de periculoase sunt celelalte oraşe ale României.
b) Universitatea mea este cea mai tare din oraş. Altele ar mai fi toate celelalte.
c) Am o singură mare problemă. Celelalte sunt la fel de mari.
d) Am o soră minunată. Alta la fel de minunată e oarecare din lista: Olivia, Rebeca, Vali, Penina, Sarmiza.
e) Lista nu e terminată. Alte lucruri neterminate sunt toate lucrurile pe care nu le-am terminat.
In the madding crowd 